1
00:01:01,799 --> 00:01:04,059
Boyd.

2
00:01:07,139 --> 00:01:12,999
Qui est-ce?
Avez-vous des informations
c'est pertinent pour une enquête... ?

3
00:01:14,279 --> 00:01:16,839
Non, attends ! Attends une minute, attends !

4
00:01:18,819 --> 00:01:25,339
Hier soir, Frankie a établi que
le sperme trouvé dans le corps de Katherine Reed
le corps venait de Sir James Beatty.

5
00:01:28,419 --> 00:01:30,999
Nous examinons tout.

6
00:01:33,579 --> 00:01:39,759
Sir James et Larry Karp disent
ils ont quitté l'appartement à... 21 heures. Quoi
étaient les mouvements de Beatty après ça ?

7
00:01:39,759 --> 00:01:46,199
Lady Beatty a dit qu'elle l'avait entendue
mon mari rentre à la maison vers minuit.
Je l'ai entendu, mais je ne lui ai pas parlé.

8
00:01:46,199 --> 00:01:51,099
Quoi, elle était à moitié endormie ? Peut-être.
Pourquoi Worrall n'y est-il pas allé ?

9
00:01:51,099 --> 00:01:54,859
Pourquoi le ferait-elle ? Elle n'avait pas
une correspondance ADN pour le sperme.

10
00:01:54,859 --> 00:02:02,479
D'ACCORD. Supposons que Beatty revienne
l'appartement après son dîner avec Karp ?
Ouais, ils se disputent. Un combat.

11
00:02:02,479 --> 00:02:07,599
Non, une dispute. Il n'y a aucune preuve
d'un combat. Menant à sa mort.

12
00:02:07,599 --> 00:02:12,219
D'accord, Spence,
vérifier les dossiers en porte-à-porte.

13
00:02:12,219 --> 00:02:16,399
Je vais parler à Lady Beatty.
Est-ce une bonne idée ?

14
00:02:16,399 --> 00:02:20,159
Eh bien, celle de son mari
le principal suspect, n'est-ce pas ?

15
00:02:24,659 --> 00:02:28,019
Nous sommes très vulnérables, Grace.
De quelle manière ?

16
00:02:28,019 --> 00:02:31,879
J'ai obtenu illégalement un échantillon d'ADN
de Sir James Beatty.

17
00:02:35,739 --> 00:02:38,439
Je suis paranoïaque, n'est-ce pas ?

18
00:02:38,439 --> 00:02:46,159
Je ne sais pas si tu es
paranoïaque. je suis juste inquiet
nous n'allons pas charger UNE ruelle.

19
00:02:46,159 --> 00:02:50,639
Combien de ruelles veux-tu parcourir
charger ? Ils ont eu une liaison !

20
00:02:50,639 --> 00:02:54,459
Nous n'en parlons pas
comme nous devrions le faire !

21
00:02:54,459 --> 00:02:58,819
Ce n'est pas un crime d'avoir des relations sexuelles
rapports sexuels en tant qu’adulte consentant.

22
00:02:58,819 --> 00:03:04,659
Mais retenir
la nature d'une relation dans un
l'enquête sur le meurtre serait différente.

23
00:03:04,659 --> 00:03:08,679
Mais si personne ne le lui demandait ?
Est-ce que Jess Worrall lui a demandé ?

24
00:03:10,439 --> 00:03:17,319
Ce truc entre toi et Jess Worrall
c'était fini il y a longtemps, mais je ne veux pas
nous sommes distraits par des facteurs. Facteurs ?

25
00:03:17,319 --> 00:03:21,459
Une grande solution complotiste permettrait
Jess Worrall s'en sort.

26
00:03:21,459 --> 00:03:26,259
Donnez-moi une pause ! Tu penses que je suis
faire ça à cause de Jess Worrall ?!

27
00:03:26,259 --> 00:03:30,439
J'ai ma propre carrière à laquelle penser,
J'ai le ministère de l'Intérieur sur mon dos,

28
00:03:30,439 --> 00:03:37,319
J'ai cette Gorge Profonde qui continue
j'appelle... Qui t'appelle ? Je ne
savoir! Il ne laisse pas son nom !

29
00:03:40,859 --> 00:03:43,659
Je suis désolé, Grace.

30
00:03:43,659 --> 00:03:46,259
Je suis désolé.

31
00:03:48,779 --> 00:03:55,379
Désolé, Grace, tu m'as eu là.
Je vais y aller et, euh...
parlez à Alice Beatty.

32
00:03:55,379 --> 00:03:58,959
Pourquoi ne me laisses-tu pas, moi et Mel
parler à Alice Beatty ?

33
00:03:58,959 --> 00:04:03,019
On y va encore une fois. Laissez-le à
les dames, c'est ce que tu veux dire ?

34
00:04:03,019 --> 00:04:08,299
Si c'est la meilleure façon
vous pouvez le comprendre, oui. L'ambiance
Si vous êtes là, nous n'obtiendrons pas ce dont nous avons besoin.

35
00:04:09,359 --> 00:04:13,519
Allez, Boyd.
Laissez-moi faire à ma manière juste une fois !

36
00:04:13,519 --> 00:04:18,219
Ne la laisse pas penser... Nous y allons
parce qu'elle connaissait Katherine Reed.

37
00:04:18,219 --> 00:04:20,979
Excusez-moi.
 ..Mel, nous sortons.

38
00:04:20,979 --> 00:04:25,519
Je pensais que j'allais rester assis un moment,
si tout va bien. Ouais, pas de problème.

39
00:04:40,599 --> 00:04:44,759
Je ne gênerai pas.
Non, vous ne gênerez pas.

40
00:04:49,399 --> 00:04:53,359
Oh mon Dieu ! Il a changé d'avis.
J'ai changé d'avis.

41
00:04:57,079 --> 00:05:01,359
Je vais m'en occuper, d'accord ?
S'il te plaît. Laissez-moi.

42
00:05:11,579 --> 00:05:14,119
Je suis vraiment désolé.

43
00:05:15,159 --> 00:05:17,939
Nous y sommes. Merci.

44
00:05:17,939 --> 00:05:23,719
Alice Beatty. Dr Grace Foley.
Argent DC. Mél. Alice Beatty. Bonjour.

45
00:05:23,719 --> 00:05:28,579
Maintenant, tu veux me parler
parce que je connaissais Katherine. Exactement.

46
00:05:28,579 --> 00:05:34,619
Quand nous prenons le relais
ce qu'on appelle une affaire froide,
J'aime repartir de zéro.

47
00:05:34,619 --> 00:05:37,239
Je comprends.

48
00:05:37,239 --> 00:05:44,199
Eh bien, Katherine... elle ne l'était pas
du genre à passer inaperçu.
Et bien sûr, nous l’avons vue beaucoup.

49
00:05:44,199 --> 00:05:46,679
Dans quelles circonstances ?

50
00:05:46,679 --> 00:05:52,379
Dîners,
réceptions politiques, événements...
Pouvez-vous la décrire ? La décrire ?

51
00:05:52,379 --> 00:05:55,559
Quel genre de... ?
Quelle impression avez-vous fait d’elle ?

52
00:05:57,059 --> 00:06:00,619
Je suppose que je pensais
c’était une certaine sorte de femme.

53
00:06:00,619 --> 00:06:04,839
Vous ne l'aimiez pas beaucoup ?
Très ambitieux.

54
00:06:04,839 --> 00:06:09,679
Peu adapté au genre de travail qu'elle
a été donné. Est-ce que tu t'entendais bien avec elle ?

55
00:06:09,679 --> 00:06:15,259
Elle était plus intéressée
à s'entendre avec les hommes.
Que veux-tu dire par là ?

56
00:06:15,259 --> 00:06:20,879
j'aurais dû penser
c'était assez clair.
Par "hommes", tu veux dire ton mari ?

57
00:06:20,879 --> 00:06:24,639
Elle l'a flatté. Tu sais
comme les hommes aiment être flattés.

58
00:06:26,359 --> 00:06:33,199
Surtout quand quelqu'un met un
réputation d'être inaccessible,
sexuellement je veux dire, et puis...

59
00:06:39,019 --> 00:06:44,599
Depuis combien de temps es-tu marié ?
32 ans. Avez-vous des enfants?

60
00:06:44,599 --> 00:06:51,939
Nos deux enfants sont morts. Un sous peu
après la naissance. Notre fille est morte
dans un accident de noyade. Elle avait 15 ans.

61
00:06:53,239 --> 00:06:55,859
Je suis désolé.

62
00:06:57,479 --> 00:07:02,759
Penses-tu que toi et moi pourrions parler
seul dans mon bureau ? Bien sûr.

63
00:07:04,899 --> 00:07:11,239
Katherine n'aimait pas les policiers
beaucoup. Je suppose que vous le savez.
Je ne l'ai jamais connue.

64
00:07:14,259 --> 00:07:20,879
Elle pensait qu'il y en avait trop peu
diplômés universitaires dans la police
forcer. C'était typique de Katherine.

65
00:07:20,879 --> 00:07:25,059
Personnellement, j'ai le plus haut
respect pour les policiers.

66
00:07:36,539 --> 00:07:39,099
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis dans Who's Who.

67
00:07:40,139 --> 00:07:42,819
Je suis désolé, je... Pas du tout.

68
00:07:42,819 --> 00:07:46,759
Je suis président d'un quango,
dans le domaine de la santé.

69
00:07:46,759 --> 00:07:50,939
J'étais médecin généraliste à temps plein jusqu'à James
a dû diriger son premier département.

70
00:07:50,939 --> 00:07:55,939
Je suis désolé pour ça. Je n'étais tout simplement pas
à l'aise avec cette fille présente.
Je comprends cela.

71
00:07:59,739 --> 00:08:02,479
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

72
00:08:04,779 --> 00:08:11,119
Lorsque Taft fut acquitté,
bien sûr, beaucoup de choses
m'est passé par la tête.

73
00:08:11,119 --> 00:08:16,079
Tu savais que ton mari était avec elle
plat. Avec cet horrible Américain.

74
00:08:16,079 --> 00:08:20,359
Quand est-il revenu ? Je dormais.
Nous avons des chambres séparées.

75
00:08:25,339 --> 00:08:31,919
Veux-tu me dire quelque chose
à propos de la relation de votre mari
avec Katherine Reed ?

76
00:08:37,699 --> 00:08:40,339
Ils ont passé beaucoup de temps ensemble.

77
00:08:44,259 --> 00:08:46,919
J'avais dû l'accepter.

78
00:08:46,919 --> 00:08:52,979
Ce n'était pas la première fois
J'aurais dû être flexible
à propos des... amitiés de James.

79
00:08:55,239 --> 00:08:59,999
Elle a pratiquement admis son mari
avait une liaison avec Reed.

80
00:08:59,999 --> 00:09:04,579
Pourquoi était-il nécessaire de t'emmener
aller seul dans une pièce ?

81
00:09:04,579 --> 00:09:11,779
Elle ne voulait visiblement pas parler
devant vous deux. Et tu penses
c'est normal ? C'est un monde d'hommes !

82
00:09:11,779 --> 00:09:18,039
Ils dormaient dans des chambres différentes donc
il n'a pas d'alibi. Que faire
on est au courant pour la noyade ?

83
00:09:18,159 --> 00:09:22,759
Nous avons parlé à la femme de ménage.
Pendant que vous étiez dans le sanctuaire intérieur.

84
00:09:22,759 --> 00:09:29,559
Harriet Beatty - elle nageait
sur une plage en Grèce avec elle
père. Donnez-moi le rapport du coroner.

85
00:09:30,619 --> 00:09:32,699
Oh non!

86
00:09:33,779 --> 00:09:37,839
Votre sergent n'a pas terminé
mon enquête de manière satisfaisante.

87
00:09:37,839 --> 00:09:44,119
Mon sergent est occupé sur un meurtre
enquête. je n'ai pas eu votre formulaire
de retour non plus. C'est exact.

88
00:09:45,699 --> 00:09:52,599
Cette enquête est confidentielle.
L’affaire de l’audit est terminée. Vous le ferez
ne plus être admis dans cette zone.

89
00:09:52,599 --> 00:09:57,059
Ce n'est pas pour toi... Si je pense que tu
me gênent, je vais vous arrêter.

90
00:09:59,879 --> 00:10:03,139
Je ne m'attends pas à vous revoir.

91
00:10:18,019 --> 00:10:21,559
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

92
00:10:24,059 --> 00:10:29,239
PIÈCES MUSICALES : "Blood Red River"
par Beth Orton

93
00:10:29,239 --> 00:10:35,219
♪ J'ai pris un ami que j'ai trouvé
Traversez une rivière rouge sang

94
00:10:36,259 --> 00:10:40,219
♪ Je n'ai jamais retrouvé le chemin de la maison

95
00:10:40,219 --> 00:10:45,079
♪ À temps pour lui pardonner

96
00:10:45,079 --> 00:10:52,879
♪ Pourquoi les gens doivent-ils toujours tomber
Pour quoi ils ne peuvent pas avoir ?

97
00:10:55,599 --> 00:11:05,039
♪ Pourquoi les gens doivent-ils toujours saisir
Pour ce qu'ils ne comprendraient jamais ?

98
00:11:05,039 --> 00:11:10,859
♪ Comment en sommes-nous arrivés là
Comment avons-nous pu nous éloigner si vite

99
00:11:10,859 --> 00:11:15,439
♪ De la clairière aux lys lilas ?

100
00:11:15,439 --> 00:11:20,419
♪ Où je suis sûr que nous restions

101
00:11:20,419 --> 00:11:25,559
♪ Ce n'est qu'un rêve... ♪

102
00:11:26,659 --> 00:11:32,919
Désolé. Je téléphonais. Ouais, désolé.
Il existe deux types de cheveux différents
dans le pinceau de Katherine Reed.

103
00:11:32,919 --> 00:11:37,779
Une idée de qui ? Pas encore. Mais
Je ne pense pas que nous trouverons d'après-rasage.

104
00:11:37,779 --> 00:11:44,819
Même si nous le faisions... je sais. Nous ne le faisons pas
besoin de preuves médico-légales, nous avons besoin de...
Preuve chronologique. Toxicologie?

105
00:11:44,819 --> 00:11:51,319
Elle avait pris moins de 50 mg de
Benzodiazépine et l'équivalent de
une bouteille de vin. Elle était donc souple.

106
00:11:51,319 --> 00:11:54,039
Eh bien, elle aurait pu être n'importe quoi.

107
00:11:54,039 --> 00:11:57,839
Je suis désolé.
Je n'essaye pas d'être inutile.

108
00:12:03,219 --> 00:12:07,559
On m'a dit que je devais venir
et récupérez-la. Bien sûr.

109
00:12:09,619 --> 00:12:12,419
Où est-elle ?

110
00:12:12,419 --> 00:12:16,299
Pourquoi ne nous laissez-vous pas faire ?
Je dois signer quelque chose.

111
00:12:17,419 --> 00:12:19,699
Ouais.

112
00:12:23,279 --> 00:12:26,039
Juste ici.

113
00:12:31,399 --> 00:12:33,999
Je veux la voir.

114
00:12:36,079 --> 00:12:37,699
D'ACCORD.

115
00:13:08,419 --> 00:13:15,459
Si Beatty a tué Katherine Reed,
est-il possible que ce ne soit pas son premier
le temps ? Où veux-tu en venir ?

116
00:13:15,459 --> 00:13:21,179
De quel genre d'homme avons-nous affaire
avec ? S'il a tué Katherine Reed.

117
00:13:21,179 --> 00:13:27,639
Pas d'excès de violence lors du crime
scène. C'est donc une tuerie pratique,
fait dans un but pratique.

118
00:13:27,639 --> 00:13:34,179
Un haut fonctionnaire tue un amant
pour protéger sa carrière. Quel genre
de l'homme fait ça ? Pas psychotique -

119
00:13:34,179 --> 00:13:38,059
c'est trop organisé. Violences
comme solution pratique à un problème,

120
00:13:38,059 --> 00:13:43,299
nous appelons cela de la violence instrumentale.
Il y a un objectif. C'est manipulateur.

121
00:13:43,299 --> 00:13:49,939
Cet homme est entouré de morts.
Trois morts - deux enfants,
un amant. Manipulateur... Attendez.

122
00:13:49,939 --> 00:13:56,339
Êtes-vous en train de dire qu'il avait quelque chose
à voir avec ces décès ?
J'essaie de savoir si ça convient.

123
00:13:56,339 --> 00:14:01,179
Violence instrumentale, dites-vous. Quoi
tu me demandes ? Une hypothèse ?

124
00:14:01,179 --> 00:14:07,539
Non, je veux des conseils, Grace. S'il te plaît!
Qu'est-ce qui est crédible ?
Qu'il a assassiné ses filles ?

125
00:14:07,539 --> 00:14:10,899
Non, Katherine Reed
est assassinée sur son lit...

126
00:14:10,899 --> 00:14:16,299
Quand un homme tue un amant -
SI c'est ce qui s'est passé -
d'une manière si froide...

127
00:14:16,299 --> 00:14:23,079
Aurait-il pu tuer sa fille ?
Je pense que tu es fou.
Je veux juste prendre nos repères.

128
00:14:23,079 --> 00:14:30,899
« Aurait pu » et « a fait » sont différents.
Si tu ne me dis pas ce que c'est
crédible, je vais finir comme Mel !

129
00:14:30,899 --> 00:14:37,479
Je vais dire : "Je ne peux pas continuer
parce que je crois que Sir James Beatty
est au-dessus de ce genre de soupçon. »

130
00:14:37,479 --> 00:14:45,499
Le tueur de Katherine Reed
n'est pas au-dessus de ce genre de soupçon.
Super! Merci, Grâce. Cependant...

131
00:14:45,499 --> 00:14:47,799
Spence, prends ton manteau.

132
00:15:03,779 --> 00:15:09,979
Surintendant-détective Boyd.
Mlle Hardingham. Sir James est là
une réunion. Je veux te parler.

133
00:15:09,979 --> 00:15:15,259
Puis-je voir celui de Sir James
agenda de rendez-vous de l'année dernière ?
Je ne pense pas que ce soit possible.

134
00:15:15,259 --> 00:15:20,839
Vous n'avez pas la possibilité de refuser,
J'ai peur. Je refuse.

135
00:15:20,839 --> 00:15:27,879
Cette situation est couverte par la loi.
Le ministère de l'Intérieur l'expliquera
à toi. Je n'ai pas besoin de ton sarcasme.

136
00:15:43,339 --> 00:15:49,479
Surintendant-détective. On m'a dit
tu ne pouvais pas être interrompu
jusqu'à la fin de votre réunion...

137
00:15:49,479 --> 00:15:54,499
Tout à fait vrai.
Puis-je vous demander de prendre rendez-vous
quand veux-tu me parler ? Monsieur.

138
00:15:54,499 --> 00:15:59,339
Boyd, n'est-ce pas ? Oui Monsieur. Puis-je aider ?
Je travaille sur l'enquête Reed...

139
00:15:59,339 --> 00:16:05,019
Douglas, accompagne Sir Kenneth jusqu'à
déjeuner, tu veux ? ..Merci d'être venu.

140
00:16:05,019 --> 00:16:08,359
Monsieur James,
pouvons-nous aller dans votre bureau ?

141
00:16:13,159 --> 00:16:19,199
Monsieur James,
à quelle heure es-tu rentré chez toi
après ton dîner avec Larry Karp ?

142
00:16:20,679 --> 00:16:23,719
Après minuit.
As-tu parlé à ta femme ?

143
00:16:23,719 --> 00:16:29,239
Ma femme dormait. Donc elle non plus
vous a-t-il vu et ne vous a-t-il pas parlé ? Non.

144
00:16:30,379 --> 00:16:34,899
Comment es-tu rentré à la maison ? Tu es allé à
L'appartement de Katherine Reed dans la voiture de Karp.

145
00:16:34,899 --> 00:16:37,779
J'avais donné congé à mon chauffeur.

146
00:16:37,779 --> 00:16:45,459
Après le dîner chez Larry Karp...
J'ai pris un taxi dans la rue. Pourquoi
M. Karp ne vous a-t-il pas proposé le transport ?

147
00:16:45,459 --> 00:16:51,799
Parce que je ne lui ai pas demandé. Avez-vous
retourner à l'appartement de Katherine Reed
la nuit où elle est morte ? Non, je ne l'ai pas fait.

148
00:16:51,799 --> 00:16:59,739
Savez-vous quelque chose sur sa mort
que tu ne l'as pas dit à la police ?
Bien sûr que non! D'autres questions ?

149
00:16:59,739 --> 00:17:01,699
Non.

150
00:17:02,779 --> 00:17:07,159
Non, c'est tout pour le moment.
Merci pour votre temps, Sir James.

151
00:17:14,784 --> 00:17:19,504
Elle n'est pas revenue. Holmes ou
Watson ou quel que soit son nom.

152
00:17:19,504 --> 00:17:24,404
Bien. Vous êtes allé voir Sir James.
J'ai. Pourquoi tu ne m'as pas emmené ?

153
00:17:24,404 --> 00:17:30,664
Il aurait pu le remarquer si j'avais pris
un profileur avec moi. j'aurais pu dire
tu étais ma tante. Ah merci !

154
00:17:30,664 --> 00:17:35,144
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
Je ressemble à ta tante. Merci.

155
00:17:35,144 --> 00:17:38,984
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

156
00:17:38,984 --> 00:17:43,284
Qu'est-ce que tu as ?
Pages du journal du bureau de Sir James.

157
00:17:43,284 --> 00:17:50,404
Il y a une séquence de soirées
marqué avec un surligneur.
Rien d'écrit. Je viens de le souligner.

158
00:17:56,624 --> 00:17:59,764
Salut,
J'aimerais parler à Lady Beatty.

159
00:18:02,924 --> 00:18:07,444
Ils faisaient de la plongée sous-marine.
Il l'a traînée sur la plage.

160
00:18:07,444 --> 00:18:10,304
Elle s'était cognée la tête.

161
00:18:10,304 --> 00:18:12,884
Vous avez essayé de la réanimer ?

162
00:18:12,884 --> 00:18:15,104
Bien sûr.

163
00:18:19,124 --> 00:18:21,824
Je suis désolé de devoir te demander ça,

164
00:18:21,824 --> 00:18:28,364
mais as-tu déjà soupçonné
que ton mari avait quelque chose
à voir avec l'accident d'Harriet ?

165
00:18:28,364 --> 00:18:30,764
Pourquoi tu me demandes ça ?

166
00:18:30,764 --> 00:18:35,044
Nous devons juste faire un suivi
toutes les possibilités.

167
00:18:38,244 --> 00:18:40,444
C'était une période très difficile.

168
00:18:41,644 --> 00:18:44,684
Je, euh...

169
00:18:44,684 --> 00:18:48,384
je viens de découvrir
mon mari avait une liaison.

170
00:18:54,204 --> 00:18:57,684
Êtes-vous en train de dire
tu penses qu'Harriet le savait et... ?

171
00:19:00,084 --> 00:19:02,524
J'ai essayé de ne pas y penser.

172
00:19:04,444 --> 00:19:09,044
Vous saviez que votre mari avait
une liaison avec Katherine Reed ? Oui.

173
00:19:09,044 --> 00:19:11,444
Savait-il que vous le saviez ?

174
00:19:11,444 --> 00:19:13,824
Bien sûr que non.

175
00:19:13,824 --> 00:19:19,904
Pensez-vous que Katherine
a menacé de vous le dire ou...
a exigé qu'il te quitte ?

176
00:19:21,964 --> 00:19:24,404
Il ne me quitterait jamais.

177
00:19:28,224 --> 00:19:32,444
Vous n'avez pas vu ni entendu votre mari
tu es rentré à la maison ce soir-là, n'est-ce pas ?

178
00:19:34,524 --> 00:19:41,104
Lady Beatty, vous ne pouvez pas être obligée
témoigner
contre ton mari

179
00:19:41,104 --> 00:19:45,764
et je ne prends aucune note.
Il n'y a pas de magnétophones cachés.

180
00:19:48,724 --> 00:19:53,884
Après que Katherine ait été retrouvée,
J'ai passé beaucoup de temps
en pensant à sa mort.

181
00:19:55,304 --> 00:20:00,784
James ne voudrait pas être exposé.
Ce serait trop pour lui.

182
00:20:00,784 --> 00:20:04,204
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

183
00:20:07,504 --> 00:20:10,164
Pourquoi M. Boyd n'est-il pas venu me voir ?

184
00:20:10,164 --> 00:20:13,024
Nous travaillons en équipe.

185
00:20:20,844 --> 00:20:28,204
Pourquoi Boyd veut-il que ça recommence ?
Il a obtenu le premier spécimen illégalement
et il doit le faire selon les règles.

186
00:20:28,204 --> 00:20:30,944
Je ne l'ai jamais dérangé auparavant. Je sais.

187
00:20:37,644 --> 00:20:44,884
Qu'est-ce que c'est ça? Il y avait
deux types de cheveux différents trouvés dans
La brosse à cheveux de Katherine, toutes deux féminines.

188
00:20:44,884 --> 00:20:47,644
Je ne laisse jamais personne utiliser MA brosse à cheveux.

189
00:20:50,724 --> 00:20:57,444
Avez-vous déjà pensé à regarder
car qu'est-ce qui n'est pas là ?
Ne t'en prends pas à moi, Spence.

190
00:20:59,644 --> 00:21:03,324
Les scientifiques ne peuvent trouver que
ce qu'ils recherchent.

191
00:21:03,324 --> 00:21:08,244
Je veux dire, tu ne trouves rien
si vous ne le testez pas.

192
00:21:08,244 --> 00:21:12,784
Toxicologie a dit
elle avait pris un somnifère.

193
00:21:12,784 --> 00:21:16,564
Ouais. Où est la bouteille ?

194
00:21:18,484 --> 00:21:21,804
Je veux dire, c'est une preuve, n'est-ce pas ?

195
00:21:30,204 --> 00:21:33,684
Boyd,
Spencer vient de penser à quelque chose.

196
00:21:33,684 --> 00:21:39,884
On dirait un somnifère
lui a été donné. Il y avait
pas de benzodiazépines dans son placard.

197
00:21:39,884 --> 00:21:47,044
Je vois. Quelque chose d'autre. Spencer
sur un rouleau. Allez, Spence. Elle était
avoir une liaison avec Beatty.

198
00:21:47,044 --> 00:21:54,524
Nous ne le savons pas, mais nous croyons
ça. Ils ont eu des relations sexuelles. Nous le savons. Il
je n'ai pas utilisé de préservatif. Nous le savons.

199
00:21:54,524 --> 00:21:57,824
Qu’a-t-elle utilisé ?

200
00:21:59,144 --> 00:22:02,564
Peut-être
elle essayait de tomber enceinte.

201
00:22:02,564 --> 00:22:09,404
Je demande si
une Katherine Reed a utilisé votre
agence de voyages les années précédentes.

202
00:22:09,404 --> 00:22:12,804
Un client régulier ? ..Droite.

203
00:22:12,804 --> 00:22:16,204
D'ACCORD. Quand?

204
00:22:16,204 --> 00:22:22,324
Les cheveux étranges dans la brosse à cheveux -
femelle. Et nous avons tous deux reconnu
la couleur, n'est-ce pas ?

205
00:22:22,324 --> 00:22:25,544
Merci, vous pouvez me le faxer.
OK, bravo.

206
00:22:25,544 --> 00:22:31,304
Lorna Gyles et Katherine Reed
passé des vacances ensemble
chaque année depuis quatre ans.

207
00:22:31,304 --> 00:22:38,984
Mel, où étais-tu ? Dame Beatty.
Elle a confirmé que son mari avait
une liaison avec Katherine Reed.

208
00:22:38,984 --> 00:22:45,884
Elle pense aussi qu'il a peut-être essayé
noyer leur fille parce qu'elle
découvert une liaison antérieure.

209
00:22:55,144 --> 00:22:59,824
Si vous pensez que c'est vrai, vous êtes
je vais devoir arrêter Beatty.

210
00:22:59,824 --> 00:23:04,904
Avant de mettre ma tête sur le bloc,
J'ai besoin d'un peu plus. Allez.

211
00:23:04,904 --> 00:23:11,764
Vous voulez que je l'arrête maintenant ? VOUS
c'était celui qui parlait de recharger
dans les ruelles. Donnez-moi juste un peu de temps.

212
00:23:12,924 --> 00:23:18,564
J'en ai juste besoin de plus.
Il y a quelque chose... qui manque.

213
00:23:18,564 --> 00:23:23,944
Rencontrons-nous ici demain, d'abord
chose, avec quelques nouvelles pensées.

214
00:23:23,944 --> 00:23:29,444
Pourquoi Mel et moi n'allons pas voir
Lorna Gyles? Est-ce que tu cours
votre propre équipe d'affaires classées ?

215
00:23:29,444 --> 00:23:35,524
Nous pensons que ce sont ses cheveux dans le
brosse à cheveux. Elle est soupçonnée
pour emprunter une brosse à cheveux ?

216
00:23:35,524 --> 00:23:41,704
Lorna Gyles est une suspecte ? Est-ce
qu'est-ce que tu me dis ? je dis
vous, nous ne savons pas que c'est Sir James.

217
00:23:41,704 --> 00:23:47,324
C'est ce que tu es toujours
me disant. C'est quoi
tu n'arrêtes jamais de me le dire.

218
00:23:47,324 --> 00:23:50,164
Je suis sûr que vous continuerez à me le dire !

219
00:23:55,144 --> 00:24:01,664
Salut. Je n'arrête pas d'allumer la télé,
en attendant de te voir
avec Beatty menotté.

220
00:24:01,664 --> 00:24:07,164
Ririez-vous ou pleureriez-vous ?
Si vous pensez qu'il est coupable,
arrête-le et interroge-le.

221
00:24:07,164 --> 00:24:12,504
Tout le monde n’arrête pas de me le dire.
C'est quoi, un truc de femme ?

222
00:24:12,504 --> 00:24:16,524
Mon travail est en jeu ici,
tu es censé m'aider.

223
00:24:16,524 --> 00:24:18,884
Désolé.

224
00:24:23,184 --> 00:24:27,764
Je ne sais pas comment nous nous entendons
sans l'autre depuis si longtemps.

225
00:24:27,764 --> 00:24:31,164
Je ne suis pas ton dernier cas non résolu,
tu sais.

226
00:24:39,644 --> 00:24:42,164
Je ne peux pas t'aider.

227
00:24:53,704 --> 00:24:57,404
Nous voulions vous demander quelque chose,
comme tu as connu Katherine.

228
00:24:57,404 --> 00:25:02,844
Vous a-t-elle dit qu'elle avait
une liaison avec Sir James Beatty ?

229
00:25:04,884 --> 00:25:07,004
Non.

230
00:25:09,264 --> 00:25:13,884
Pensez-vous que c'était possible
qu'elle a eu une liaison avec lui ?

231
00:25:16,124 --> 00:25:22,524
Pourquoi tu ne parles pas à Ray ?
Tu vois, je me demande si je sais pourquoi
Le professeur Levin était tellement en colère

232
00:25:22,524 --> 00:25:29,744
quand sa relation avec Katherine
rompu. Les gens habituellement
parvenir à un accord. ..Merci.

233
00:25:29,744 --> 00:25:34,924
Et je me demandais s'il était en colère
parce qu'il se sentait humilié.

234
00:25:34,924 --> 00:25:42,784
Humilié par Katherine ayant un
une liaison avec son patron ? Non, parce que
elle avait une liaison avec toi.

235
00:25:53,524 --> 00:25:57,384
Nous sommes partis en vacances. Votre sexualité,
La sexualité de Katherine,

236
00:25:57,384 --> 00:26:01,364
même la sexualité de Sir James Beatty
ne sont pas des affaires pénales.

237
00:26:01,364 --> 00:26:04,084
Des vacances. Vous êtes resté dans son appartement.

238
00:26:04,084 --> 00:26:10,224
Vos cheveux ont été retrouvés. je n'ai pas tué
elle! Nous ne suggérons pas que vous l'ayez fait.
Nous sommes venus ici pour obtenir de l'aide.

239
00:26:12,584 --> 00:26:19,124
Vous étiez très proche. Elle doit avoir
je t'ai parlé. Je ne peux pas en imaginer deux
les femmes ne se confient pas.

240
00:26:23,144 --> 00:26:27,444
Elle savait qu'elle était bisexuelle
quand elle s'est mariée.

241
00:26:27,444 --> 00:26:29,764
Ray ne le savait pas.

242
00:26:29,764 --> 00:26:32,264
Mais elle m'a dit...

243
00:26:35,164 --> 00:26:38,144
Elle m'a dit qu'elle m'était fidèle.

244
00:26:38,144 --> 00:26:40,064
Je vois.

245
00:26:49,524 --> 00:26:53,544
Est-ce qu'elle t'a déjà parlé
de vouloir des enfants ?

246
00:26:54,964 --> 00:26:57,744
Elle voulait un enfant, oui.

247
00:26:59,144 --> 00:27:03,504
N'est-ce pas quelque chose que tu devrais
parler à Ray plutôt qu'à moi ?

248
00:27:35,724 --> 00:27:39,724
Quand as-tu découvert
que Katherine était bisexuelle ?

249
00:27:42,004 --> 00:27:47,924
Quand je suis rentré tôt à la maison
d'une conférence et je l'ai trouvée
au lit avec une collègue.

250
00:27:47,924 --> 00:27:50,324
Elle ne pouvait pas s'empêcher de parler de sa sexualité.

251
00:27:50,324 --> 00:27:53,404
Elle n'était pas obligée de m'épouser.

252
00:27:53,404 --> 00:27:56,704
Tu dis
elle l'a juste fait pour le show ?

253
00:28:00,204 --> 00:28:07,344
Vous ne connaissiez pas Katherine. Elle était
inhabituel, c'est le moins qu'on puisse dire. Tu appelles
sa bisexuelle, c'est être flexible.

254
00:28:07,344 --> 00:28:12,484
Savez-vous
si elle a déjà été impliquée
avec d'autres hommes ? Hommes? Catherine ?

255
00:28:17,164 --> 00:28:21,544
Alors qu'est-ce que tu dis - que
ton mariage était complètement bidon ?

256
00:28:23,104 --> 00:28:29,124
Elle devait avoir un certain intérêt pour
hommes. Elle t'avait épousé. Elle a peut-être
j'ai fait un effort, mais ça n'a pas marché.

257
00:28:31,504 --> 00:28:35,564
Alors, combien de temps ça a duré ?
Nous sommes restés ensemble un an.

258
00:28:35,564 --> 00:28:40,544
Il m'a fallu autant de temps pour réaliser ce que
elle le voulait vraiment. Ca c'était quoi?

259
00:28:40,544 --> 00:28:46,044
Elle était contre le système
toute sa vie, tout à coup
elle voulait en faire partie.

260
00:28:46,044 --> 00:28:53,004
Elle a dit qu'elle changerait
tout. C'était Katherine.
Aucune limite à son ambition.

261
00:28:53,004 --> 00:28:59,444
Elle ne t'a pas épousé parce qu'elle
voulait un travail puissant. Elle s'est mariée
moi parce qu'elle voulait un enfant !

262
00:29:00,964 --> 00:29:05,804
Quand j'ai réalisé qu'il n'y avait pas...
quoi, euh...

263
00:29:07,804 --> 00:29:10,124
..la réalité dans notre relation...

264
00:29:11,164 --> 00:29:14,024
..Je l'ai confrontée.

265
00:29:14,024 --> 00:29:19,604
Elle m'a dit qu'elle voulait un mariage
et un enfant, mais elle ne voulait pas de moi.

266
00:29:19,604 --> 00:29:23,784
Je lui ai dit que je ne voulais pas d'enfant
sur cette base. Alors tu as refusé ?

267
00:29:23,784 --> 00:29:27,264
Il en faut deux, n'est-ce pas ?
Bien sûr, j'ai refusé.

268
00:29:30,144 --> 00:29:33,404
Après notre rupture, 
elle est revenue,

269
00:29:33,404 --> 00:29:36,784
j'en ai reparlé.

270
00:29:36,784 --> 00:29:40,044
De quelle manière ? Elle voulait de l'aide
avec tomber enceinte.

271
00:29:41,284 --> 00:29:43,924
Au sens technique.

272
00:29:43,924 --> 00:29:46,704
Et qu'est-ce que tu as dit ?

273
00:29:50,964 --> 00:29:55,524
Je lui ai dit de me laisser en dehors de ça.
Je lui ai dit d'aller voir quelqu'un,

274
00:29:55,524 --> 00:29:58,204
utiliser sa carte de crédit.

275
00:29:58,204 --> 00:30:00,644
J'ai refusé de m'impliquer.

276
00:30:00,644 --> 00:30:06,704
L'avons-nous fait ? j'ai un cours
d'adolescents à queue touffue
m'attendant le matin

277
00:30:06,704 --> 00:30:09,864
pour leur montrer comment faire le monde
un meilleur endroit.

278
00:30:10,924 --> 00:30:13,384
Ai-je oublié de te dire quelque chose ?

279
00:30:14,464 --> 00:30:16,784
Je l'aimais.

280
00:30:17,864 --> 00:30:21,644
Les hommes tuent-ils ce qu'ils aiment ?
Ah oui, parfois.

281
00:30:21,644 --> 00:30:26,244
Leeds à Londres... en voiture,
moins de trois heures.

282
00:30:26,244 --> 00:30:30,004
Je ne pense pas qu'il l'ait tuée.
Alors on a fait blanc ?

283
00:30:30,004 --> 00:30:34,444
Non, elle est allée quelque part
pour le traitement de la fertilité.

284
00:30:35,164 --> 00:30:37,024
Anne.

285
00:30:38,684 --> 00:30:42,504
Qu'est-ce que c'est?
Annulez tout ce qui est dans mon agenda aujourd'hui.

286
00:30:42,504 --> 00:30:46,504
Que dois-je dire ?
Ne dites rien, annulez simplement.

287
00:30:46,504 --> 00:30:49,484
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

288
00:30:51,684 --> 00:30:53,864
Bonjour ?

289
00:30:55,944 --> 00:31:00,404
C'est la sécurité.
Dis-leur que je descends.

290
00:31:16,204 --> 00:31:22,144
Sir James, comment voudriez-vous
caractériser votre relation
avec Katherine Reed ?

291
00:31:22,144 --> 00:31:27,104
C'était une relation professionnelle.
Est-ce que tu couchais avec elle ?

292
00:31:28,584 --> 00:31:30,804
Non, je ne l'étais pas.

293
00:31:30,804 --> 00:31:37,324
Où es-tu allé après ton départ
La maison de Larry Karp la nuit
du meurtre de Katherine Reed ?

294
00:31:38,204 --> 00:31:43,044
Il n'est pas nécessaire de répondre à cela.
..Sir James refuse de répondre à cette question.

295
00:31:43,044 --> 00:31:48,064
Comment cela peut-il être une question de sécurité ?
J'ai le droit de poser mes questions.

296
00:31:48,064 --> 00:31:53,864
Est-ce vrai que tu es revenu
à l'appartement de Katherine Reed
sur la place Cheltenham ? Non, ce n'est pas le cas.

297
00:32:00,684 --> 00:32:05,484
Il y a un code couleur...
dans ton agenda pour ce soir

298
00:32:05,484 --> 00:32:10,544
et pour plusieurs soirées
précédant celui-là dans l'année.

299
00:32:10,544 --> 00:32:16,244
Ce code est pour votre rendez-vous
avec Katherine Reed, n'est-ce pas ?

300
00:32:16,244 --> 00:32:20,324
Sir James refuse
pour répondre à cette question.

301
00:32:23,684 --> 00:32:30,384
Je pense que tu mens à propos de ton
relation avec Katherine Reed
et à propos de vos mouvements cette nuit-là.

302
00:32:31,624 --> 00:32:38,524
Cela équivaut au moins à une obstruction
d'une enquête policière
et vous êtes passible d'arrestation.

303
00:32:38,524 --> 00:32:40,404
Reculez, Boyd.

304
00:32:40,404 --> 00:32:43,564
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

305
00:32:43,564 --> 00:32:46,204
Oui.

306
00:32:48,164 --> 00:32:52,884
M'arrêter sera
une très grosse erreur.

307
00:32:53,944 --> 00:32:56,404
Ne faites pas le jeu de ses mains.

308
00:32:56,404 --> 00:32:58,804
James Beatty...

309
00:33:01,704 --> 00:33:05,024
..Je t'arrête sur suspicion
du meurtre de Katherine Reed.

310
00:33:05,024 --> 00:33:09,564
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit
à moins que tu le veuilles mais ça peut faire du mal
votre défense si vous omettez de mentionner

311
00:33:09,564 --> 00:33:15,044
lorsqu'on vous pose des questions sur quelque chose que vous
plus tard, comptez devant le tribunal. N'importe quoi
vous dites qu'il peut être utilisé comme preuve.

312
00:33:16,784 --> 00:33:19,604
LA PORTE S'OUVRE

313
00:33:19,604 --> 00:33:22,044
Je vais demander à mon patron de vous parler.

314
00:33:23,264 --> 00:33:28,724
Boyd, tu es nécessaire dans la salle d'entretien
deux. Nous avons un visiteur. Excusez-moi.

315
00:33:28,724 --> 00:33:31,264
Je reviendrai.

316
00:33:35,144 --> 00:33:38,964
Quoi? Elle vient d'arriver,
a dit que c'était urgent.

317
00:33:41,824 --> 00:33:44,484
Allez-y doucement. 
Viens avec moi, alors.

318
00:33:50,244 --> 00:33:55,524
Tu avais besoin de me parler. Sur le
la nuit où Katherine Reed a été assassinée,

319
00:33:55,524 --> 00:34:00,624
Sir James était chez moi
jusqu'au petit matin.

320
00:34:04,204 --> 00:34:06,604
Nous ne pouvons pas parler ici.

321
00:34:06,604 --> 00:34:09,024
Je sais, ils écoutent.

322
00:34:11,124 --> 00:34:13,204
Pour qu'ils puissent entendre ça.

323
00:34:15,884 --> 00:34:19,804
Je n'ai pas tué Katherine Reed.

324
00:34:26,084 --> 00:34:30,164
Pourquoi Sir James était-il chez vous ?

325
00:34:30,164 --> 00:34:32,884
Pourquoi penses-tu ?

326
00:34:32,884 --> 00:34:35,204
Vous étiez en couple avec lui.

327
00:34:37,264 --> 00:34:40,364
C'est
une façon ridicule de le dire.

328
00:34:42,884 --> 00:34:46,364
Nous avons... une liaison.

329
00:34:47,564 --> 00:34:52,164
Le code couleur dans l'agenda
C'était notre manière d'organiser une soirée.

330
00:34:52,164 --> 00:34:58,804
Y a-t-il des témoins de son
présence à ton appartement ce soir-là ?
Pensez-vous que c'était un trio ?

331
00:34:58,804 --> 00:35:01,984
Non, je voulais dire
est-ce que quelqu'un l'a vu arriver ?

332
00:35:01,984 --> 00:35:07,524
Bien sûr que non. Son chauffeur
récupérez-le de l'autre côté
des jardins de Kensington.

333
00:35:08,584 --> 00:35:12,404
Depuis combien de temps cette relation
ça s'est passé ?

334
00:35:12,404 --> 00:35:14,964
Dix ans.

335
00:35:18,964 --> 00:35:21,484
Dix ans. C'est long.

336
00:35:22,544 --> 00:35:25,244
Il ne peut pas quitter sa femme.

337
00:35:26,484 --> 00:35:29,204
Pourquoi pas?

338
00:35:29,204 --> 00:35:31,344
Il dit qu'il ne peut pas.

339
00:35:31,344 --> 00:35:36,924
Et tu acceptes ça ?
J'accepte ce que je dois accepter.

340
00:35:36,924 --> 00:35:40,444
Je suis avec lui toute la journée.
Nous passons des nuits ensemble.

341
00:35:43,504 --> 00:35:46,004
Pourtant, cela doit être difficile pour vous.

342
00:35:46,004 --> 00:35:48,724
Pas quand on aime quelqu'un.

343
00:35:50,604 --> 00:35:54,524
J'ai besoin d'une déclaration de ta part,
Mlle Hardingham.

344
00:35:56,264 --> 00:35:59,144
Merci beaucoup.

345
00:36:03,584 --> 00:36:06,024
Merci.

346
00:36:12,864 --> 00:36:17,324
Eh bien, tu n'as pas besoin que je te le dise.
Elle ne ment pas.

347
00:36:26,984 --> 00:36:29,064
Vous êtes libre de partir.

348
00:36:32,264 --> 00:36:35,784
Pour le moment,
J'ai changé d'avis.

349
00:36:42,464 --> 00:36:45,204
LE TÉLÉPHONE SONNE À L'EXTÉRIEUR

350
00:36:45,204 --> 00:36:48,384
Garçon ? Mm-hm ?

351
00:36:49,404 --> 00:36:54,624
Je ne vous en veux pas d'avoir essayé.
Je pense que j'ai tout gâché.

352
00:36:57,384 --> 00:37:02,444
Le bureau du commissaire a appelé.
Peut-il vous voir dans 30 minutes ?

353
00:37:06,124 --> 00:37:09,484
J'aurais aimé que tu m'écoutes.

354
00:37:12,204 --> 00:37:14,384
Pas grave.

355
00:37:22,504 --> 00:37:27,744
Karp se retenait certainement
dans son impression de Katherine Reed.

356
00:37:28,864 --> 00:37:31,884
Elle était homosexuelle.

357
00:37:31,884 --> 00:37:37,424
La raison pour laquelle Levin est si en colère
est-il découvert
son mariage était une illusion.

358
00:37:37,424 --> 00:37:40,144
Elle l'a quitté pour une femme -

359
00:37:40,144 --> 00:37:42,964
Lorna Gyles.

360
00:37:42,964 --> 00:37:47,324
Elle a épousé Lévine. Ouais,
mais seulement parce qu'elle voulait un enfant.

361
00:37:47,324 --> 00:37:52,904
Cela ne l'empêche pas de la séduire
le patron ou son patron la séduit ou...

362
00:37:52,904 --> 00:37:55,464
Oui, mais...

363
00:37:55,464 --> 00:37:58,504
Que signifie « Oui, mais... » ?

364
00:37:58,504 --> 00:38:00,904
Nous n'avons toujours pas de motif.

365
00:38:00,904 --> 00:38:04,284
je sais
que tu ne penses pas qu'il l'a fait.

366
00:38:04,284 --> 00:38:09,124
Non, je n'ai jamais pensé qu'il avait fait ça.
Ce n'est pas un crime passionnel,

367
00:38:09,124 --> 00:38:13,684
c'est un meurtre de sang-froid.
Vous n'avez aucune preuve.

368
00:38:13,684 --> 00:38:15,864
Je sais qu'il manque quelque chose.

369
00:38:26,544 --> 00:38:29,104
Avez-vous besoin de quelque chose ?

370
00:38:29,104 --> 00:38:31,264
Oui, oui.

371
00:38:33,564 --> 00:38:37,204
J'ai besoin d'une déclaration
d'Ann Hardingham.

372
00:38:37,204 --> 00:38:41,264
Je vais le faire. Merci.

373
00:38:41,264 --> 00:38:44,944
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

374
00:38:44,944 --> 00:38:47,804
Oh, mon Dieu, c'est parti.

375
00:38:50,544 --> 00:38:52,224
Boyd.

376
00:38:52,224 --> 00:38:54,784
Monsieur.

377
00:38:54,784 --> 00:38:57,504
Non, monsieur...

378
00:38:59,024 --> 00:39:03,664
Non, monsieur, nous n'avons pas été informés
la presse ou divulgué quoi que ce soit.

379
00:39:05,124 --> 00:39:07,804
Non, je vous l'assure, monsieur.

380
00:39:10,184 --> 00:39:12,764
Oui je le ferai.

381
00:39:18,544 --> 00:39:20,784
J'ai une brève déclaration.

382
00:39:20,784 --> 00:39:25,884
Il a été rapporté que mon mari
a été interrogé par la police

383
00:39:25,884 --> 00:39:31,884
dans le cas de Katherine Reed.
Je suis entièrement aux côtés de mon mari,
dont l'innocence est incontestable.

384
00:39:43,184 --> 00:39:45,984
Son bureau a dit qu'elle rentrait à la maison.

385
00:39:48,124 --> 00:39:50,304
Anne ? Anne !

386
00:39:50,304 --> 00:39:53,384
Les lumières sont allumées.
Je vais appeler du renfort.

387
00:39:58,484 --> 00:40:00,624
Anne !

388
00:40:01,684 --> 00:40:03,884
Elle est ici.

389
00:40:05,304 --> 00:40:07,924
Pouvez-vous m'entendre?

390
00:40:07,924 --> 00:40:13,164
Ouvrez les yeux. ..Quel-est son nom?
Ann Hardingham. Ann Hardingham.

391
00:40:13,164 --> 00:40:15,344
Ann, tu m'entends ?

392
00:40:37,204 --> 00:40:39,404
Monsieur James...

393
00:40:42,624 --> 00:40:49,504
Où est-elle ? Sainte Marie. Ceci
le flacon de pilules porte votre nom dessus.
Je les lui ai donnés.

394
00:40:52,744 --> 00:40:56,784
C'est pour moi ? Oui c'est le cas.
C'est sa note de suicide.

395
00:41:06,684 --> 00:41:13,844
Pourquoi dit-elle qu'elle a bien accepté
depuis le début que tu étais
incapable d'avoir des enfants ensemble ?

396
00:41:13,844 --> 00:41:17,744
J'ai eu une vasectomie. Quand?

397
00:41:21,344 --> 00:41:25,264
Après la mort d'Harriet,
il y a environ 15 ans.

398
00:41:27,584 --> 00:41:30,604
Regardez le désordre que vous avez créé.

399
00:41:35,344 --> 00:41:38,224
Frankie, je dois te parler.

400
00:41:57,084 --> 00:42:01,964
Je n'ai pas besoin d'expliquer l'effet
d'une vasectomie sur sperme, n'est-ce pas ?

401
00:42:01,964 --> 00:42:05,344
Pas de petites choses noires avec des queues.

402
00:42:05,344 --> 00:42:09,444
C'est celui de Beatty. Mais ça doit être
plus de 15 ans.

403
00:42:09,444 --> 00:42:13,384
Alors quelqu'un l'a mise enceinte
avec un très vieux spécimen.

404
00:42:18,364 --> 00:42:22,804
Supposons que quelqu'un sache
qui avait fait ça depuis le début ?

405
00:42:22,804 --> 00:42:30,304
Reed et Beatty représentent
le gouvernement britannique dans un accord
avec les Américains. Éteignez ça.

406
00:42:30,304 --> 00:42:33,704
Les Américains
passent par le Home Office.

407
00:42:35,764 --> 00:42:37,904
Ils se rencontrent à l'appartement de Reed...

408
00:42:42,444 --> 00:42:48,744
Tu utiliserais quelque chose comme ça
parce qu'il est connecté en permanence
au secteur.

409
00:42:48,744 --> 00:42:53,504
Et tous les émetteurs ont besoin d'énergie,
aussi petits soient-ils.

410
00:43:26,064 --> 00:43:28,164
Je t'ai eu.

411
00:43:37,384 --> 00:43:41,084
Savez-vous où est Boyd ?
Au laboratoire. Merci.

412
00:43:50,204 --> 00:43:56,704
Mon garçon ! Le quango qu'Alice Beatty
court, tu sais ce que c'est ? Non,
mais tu vas me le dire. Je suis.

413
00:43:56,704 --> 00:44:00,924
Le Trust Déméter. C'est un examen médical
confiance pour les solutions contre l'infertilité.

414
00:44:00,924 --> 00:44:07,404
J'y suis allé avec un mandat
et j'ai découvert que l'un d'eux
Le client était Katherine Reed.

415
00:44:07,404 --> 00:44:10,844
Ses assureurs médicaux
avait cette lettre dans son dossier.

416
00:44:10,844 --> 00:44:17,344
ça vient de son médecin généraliste
la référer à un spécialiste
pour des conseils en matière d'infertilité.

417
00:44:17,344 --> 00:44:20,384
Qui est le spécialiste ?
Alice Beatty.

418
00:45:04,404 --> 00:45:08,744
Docteur Beatty. Comment va Mlle Hardingham ?
Elle est à l'aise.

419
00:45:08,744 --> 00:45:11,984
je vais juste aller voir
comment elle se sent. Oui.

420
00:45:28,964 --> 00:45:31,204
Comment va-t-elle ?

421
00:45:33,404 --> 00:45:39,584
J'ai eu ces journalistes
à nouveau sur le pas de la porte.
Que dois-je leur dire à ce sujet ?

422
00:45:43,144 --> 00:45:48,464
Les médias pensent que vous aviez
une liaison avec Katherine. Je ne l'étais pas.

423
00:45:48,464 --> 00:45:53,184
Personne n'avait la moindre idée d'elle !
Aucune foutue idée du tout.

424
00:45:53,184 --> 00:45:58,524
Alice, n'est-il pas temps de faire face
à ce qui s'est réellement passé ?

425
00:46:06,704 --> 00:46:12,044
Discutons d'Alice Beatty
personnalité pendant un moment.

426
00:46:12,044 --> 00:46:14,784
Elle a froid...

427
00:46:14,784 --> 00:46:17,724
jaloux... manipulateur...

428
00:46:17,724 --> 00:46:21,524
menacé à chaque fois
Mel et moi lui avons posé des questions.

429
00:46:21,524 --> 00:46:25,924
Elle n'était pas heureuse jusqu'à ce qu'elle le fasse
elle t'a fait sortir de la pièce toute seule.

430
00:46:25,924 --> 00:46:31,824
Pour m'assurer qu'elle était le centre
d'attention. Oui. En contrôle. Oui.

431
00:46:31,824 --> 00:46:38,324
Dans l'histoire du mariage,
Harriet Beatty a été conçue
assez tard, après une mort subite.

432
00:46:38,324 --> 00:46:43,624
Nous pouvons donc présumer qu'Alice Beatty
j'ai eu du mal à concevoir

433
00:46:43,624 --> 00:46:47,104
et a développé un intérêt
en médecine de la fertilité. D'ACCORD.

434
00:46:47,104 --> 00:46:51,324
Si Harriet avait été conçue
par insémination artificielle,

435
00:46:51,324 --> 00:46:58,664
Alice aura utilisé le sperme
fourni par Sir James, son mari,
qui était conservé congelé.

436
00:47:00,904 --> 00:47:03,504
Katherine Reed veut un bébé.

437
00:47:06,244 --> 00:47:10,824
Elle a vu Alice Beatty, en privé.
Je n’en ai discuté avec personne.

438
00:47:10,824 --> 00:47:15,004
Alice Beatty pense que son mari est
avoir une liaison avec elle. À tort.

439
00:47:15,004 --> 00:47:19,364
Mais si elle pensait que Reed avait des problèmes
une liaison avec son mari,

440
00:47:19,364 --> 00:47:25,704
peux-tu imaginer sa réaction
quand cette femme va vers elle
lui demander de l'aide pour tomber enceinte ?

441
00:47:25,704 --> 00:47:32,384
D'accord, eh bien, si Alice a des problèmes normaux
émotions, elle va sombrer dans le grand bain
et elle la confrontera.

442
00:47:32,384 --> 00:47:39,444
Alice n'a pas d'émotions normales.
Elle est égocentrique et ne fait que des expériences
émotions et besoins qui lui sont propres.

443
00:47:39,444 --> 00:47:44,224
Les autres ne sont pas réels pour elle.
Pour qu'elle puisse les tuer.

444
00:47:44,224 --> 00:47:47,784
C'est une psychopathe ?
Si nous avons raison, elle doit l'être.

445
00:47:47,784 --> 00:47:52,004
Elle envisage d'assassiner Reed, sachant
son mari va être arrêté ?

446
00:47:52,004 --> 00:47:58,384
PEUT être arrêtée, à tout moment
pointe du doigt son supposé
relation avec Katherine Reed,

447
00:47:58,384 --> 00:48:03,944
quand les preuves médico-légales
est sorti des archives,
le sperme est identifié.

448
00:48:03,944 --> 00:48:10,224
Alice Beatty toujours
a le doigt sur la gâchette.

449
00:48:27,424 --> 00:48:30,204
Dame Beatty ! Dame Beatty !

450
00:48:33,824 --> 00:48:37,984
Mon mari est parti maintenant.
Comment allez-vous, Mlle Hardingham ?

451
00:48:37,984 --> 00:48:40,564
Tu te reposes ?

452
00:48:42,084 --> 00:48:45,404
Je suis désolé que tu te sois senti si mal
à propos de tout.

453
00:48:46,524 --> 00:48:52,604
S'impliquer
avec un homme si dangereux
ça a dû être épouvantable pour toi.

454
00:48:52,604 --> 00:48:57,404
Mais, bien sûr, vous n'en avez aucune idée
comment il était, n'est-ce pas ?

455
00:49:02,484 --> 00:49:06,804
Grace, quelle est sa prochaine action ?
Ann Hardingham. L'hôpital.

456
00:49:15,624 --> 00:49:17,604
Elle va bien.

457
00:49:20,904 --> 00:49:23,684
Vous avez été très discret.

458
00:49:25,764 --> 00:49:33,524
Absolument ce que j'aurais
attendu. Les femmes devraient toujours
essayez d'être professionnel,

459
00:49:33,524 --> 00:49:36,164
même si ce n'est pas facile pour eux.

460
00:49:39,604 --> 00:49:43,444
Cela vous donnera
le reste dont vous avez besoin.

461
00:49:57,844 --> 00:49:59,884
Soins intensifs? Premier étage !

462
00:50:11,184 --> 00:50:15,484
Tout ira bien maintenant.
Tout ira bien pour nous.

463
00:50:22,944 --> 00:50:26,864
Docteur Beatty ? Oui?

464
00:50:26,864 --> 00:50:31,004
Êtes-vous le médecin généraliste de Mlle Hardingham ?
Oui je suis.

465
00:50:34,964 --> 00:50:36,044
Premier étage !

466
00:50:46,304 --> 00:50:48,784
Formez une équipe de secours MAINTENANT ! Dépêchez-vous!

467
00:50:49,924 --> 00:50:52,084
Anne ? Anne !

468
00:50:55,164 --> 00:50:57,984
Cherchez-vous mon mari ?

469
00:50:57,984 --> 00:51:03,624
Oui, tu sais où il est ?
Je le cherchais moi-même.
Je pensais qu'il était là.

470
00:51:03,624 --> 00:51:10,844
Voudriez-vous nous dire quoi
tu as fait ? Tout cela à temps.
Nous ferions mieux de trouver mon mari d'abord.

471
00:51:10,844 --> 00:51:17,184
Alice Beatty, je t'arrête
soupçonné du meurtre
de Katherine Reed. Ne me touche pas !

472
00:51:42,384 --> 00:51:47,444
J'ai mis votre femme en état d'arrestation
pour le meurtre de Katherine Reed.

473
00:51:47,444 --> 00:51:50,844
Je vais la charger du
tentative de meurtre d'Ann Hardingham.

474
00:51:52,504 --> 00:51:57,604
Quand Larry Karp vous a-t-il dit quoi
Est-ce vraiment arrivé à Katherine Reed ?

475
00:52:03,244 --> 00:52:08,144
Le micro et l'émetteur miniatures
nous avons trouvé dans la chaîne hi-fi de Katherine Reed.

476
00:52:08,144 --> 00:52:12,444
C'est fabriqué en Amérique, je pense.
N'est-ce pas ?

477
00:52:13,484 --> 00:52:18,084
Je ne vois pas comment ils auraient pu
mettez-le là sans votre consentement.

478
00:52:18,084 --> 00:52:24,064
Vos connaissances.
Peut-être qu'ils l'ont même mise sur écoute
la première place à votre suggestion.

479
00:52:24,064 --> 00:52:27,204
Tu n'as jamais vraiment aimé
Katherine Reed, et vous ?

480
00:52:27,204 --> 00:52:29,484
Je ne lui faisais pas confiance.

481
00:52:30,984 --> 00:52:37,844
Tu n'aimes pas les femmes fortes d'esprit
dans votre bureau. C'est un truc de garçon.
C'est une histoire de vieux garçon.

482
00:52:40,684 --> 00:52:46,704
Mais ça a dû être difficile,
quand les Américains vous ont dit
que tu étais mariée à un meurtrier.

483
00:52:48,304 --> 00:52:53,084
Rien de ce que j'ai fait pour protéger
la sécurité nationale est illégale.

484
00:52:56,804 --> 00:52:59,564
Vous n'avez rien à faire ici.

485
00:52:59,564 --> 00:53:03,924
Je n'essayais pas de protéger ma femme
dans cette affaire.

486
00:53:03,924 --> 00:53:09,544
Même si je l'étais, je n'ai rien fait
incompatible avec ma position.

487
00:53:11,464 --> 00:53:17,484
Vous n'obtiendrez pas
la satisfaction, Boyd,
dont vous avez si manifestement faim.

488
00:53:21,504 --> 00:53:27,744
James Beatty, je t'arrête
soupçonné de complot
pour entraver le cours de la justice.

489
00:53:27,744 --> 00:53:31,744
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit
à moins que tu le veuilles mais ça peut faire du mal
votre défense si vous omettez de mentionner

490
00:53:31,744 --> 00:53:35,024
lorsqu'on vous pose des questions sur quelque chose que vous
plus tard, comptez devant le tribunal. N'importe quoi
vous dites qu'il peut être utilisé comme preuve.

491
00:53:54,764 --> 00:54:01,224
J'ai failli me tromper totalement.
..Et l'histoire avec les Américains ?

492
00:54:01,224 --> 00:54:05,684
Je ne sais pas. Peut-être que nous sommes sur le point
pour devenir le 52ème Etat !

493
00:54:14,364 --> 00:54:16,964
Ils t'ont recousu, tu sais.

494
00:54:16,964 --> 00:54:23,804
Ah...que sera. Pourquoi tu ne demandes pas
pour ton travail de retour ? La question est, fais
Je le veux ? Vous êtes très bon dans ce domaine.

495
00:54:23,804 --> 00:54:26,364
Vous dites cela comme vous le pensez !

496
00:54:26,364 --> 00:54:29,084
Je le pense vraiment.

497
00:54:30,944 --> 00:54:36,064
Est-ce que c'est quand tu dis quelque chose comme
quelle belle équipe nous étions ? Ouais.

498
00:54:38,444 --> 00:54:43,244
Eh bien, j'y ai pensé
depuis que ça a commencé, mais...

499
00:54:43,244 --> 00:54:47,984
Nous faisons juste le même parcours,
finir au même endroit.

500
00:54:47,984 --> 00:54:51,564
Quel est le problème avec
où avons-nous fini, ici ?

501
00:54:51,564 --> 00:54:54,064
Maintenant. Juste ici.

502
00:54:54,064 --> 00:54:59,064
Il n'y a rien de mal à cela.
Et voilà, alors.

503
00:55:00,764 --> 00:55:03,424
Et nous sommes devenus amis.

504
00:55:04,484 --> 00:55:06,504
Ouais.

505
00:55:50,344 --> 00:55:54,784
Sous-titres par BBC Broadcast - 2002